“分区”是个中性词，不好也不坏。而CAP定理中的Partition代表的是一种“坏”的情况。
这里介绍说：
引用
A partition happens when, say, a network cable gets chopped, and Node A can no longer communicate with Node B.
可以看出，partition指的是两个结点之间无法互通，这可能是因为网络线路断开，也可能是因为其中一个结点出了故障。
这跟我们平常说的分区完全不是一回事。"partition"译成“阻断“才比较合适，或者干脆译成”结点间互联失败“；也只有这样译，它跟tolerance连起来用才有意义： “对网络通信的容忍度”可以理解， 而“对分区的容忍度”。。。这什么玩意？
这个错误的译法会让人坠入云里雾里，在阅读相关文献时抓破脑袋。从这个意义上说，第一个把"Partition Tolerance"译成“分区耐受性”的人，应该主动切腹以谢国人。